Gentili membri e amici della CCIC (THGK),
L’Associazione dei Traduttori e Interpreti Giudiziari (Društvo sudskih tumača i prevoditelja – DSTiP) organizza un nuovo webinar dedicato al tema dell’interpretariato nelle aree industriali e durante gli incontri di lavoro nelle fabbriche, in programma martedì 29 settembre 2026, dalle 18:00 alle 19:30, con uno spazio aggiuntivo dedicato alle domande dei partecipanti.
Il webinar si svolgerà online tramite la piattaforma Google Meet e ha l’obiettivo di fornire ai partecipanti conoscenze teoriche e pratiche utili per affrontare in modo efficace gli incarichi più complessi di interpretariato in ambito industriale e aziendale.
Il programma affronterà l’intero processo di erogazione dei servizi di interpretariato: dalla gestione della richiesta e dalla preparazione dell’offerta, alla preparazione dell’incarico e agli aspetti legati alla sicurezza sul lavoro, fino allo svolgimento concreto dell’attività sul posto. Particolare attenzione sarà dedicata alla comunicazione con il personale tecnico, i direttori e i responsabili commerciali, all’interpretariato durante le fasi di collaudo, verifica e consegna, nonché alla traduzione della documentazione tecnica e commerciale.
La relatrice sarà Dubravka Mitraković, traduttrice e interprete giurata con oltre 40 anni di esperienza professionale. Nei primi dieci anni della sua carriera ha lavorato principalmente nel settore dell’import-export, mentre dal 1996 gestisce un proprio studio di traduzioni a Zagabria. Nel corso della sua lunga esperienza professionale ha collaborato con numerose imprese, studi legali, tribunali e altre istituzioni.
Dubravka Mitraković, socia della Camera di Commercio Italo-Croata, è membro anche dell’Associazione dei Traduttori e Interpreti Giudiziari dal 2002, della Società Croata dei Traduttori Scientifici e Tecnici dal 1995. È inoltre autrice di diversi articoli specialistici pubblicati sulla rivista Prevoditelj.
La quota di partecipazione è di 40 euro, mentre per pensionati e studenti non soci la quota è di 28 euro.
Le iscrizioni online sono disponibili sul sito di DSTiP:
https://www.dstip.hr/index.php/edukacije/seminari
I dati per il pagamento sono disponibili al seguente link:
https://www.dstip.hr/kontakt
Gli attestati di partecipazione al webinar saranno rilasciati da DSTiP.
