Poštovani članovi i prijatelji THGK-a,

Društvo sudskih tumača i prevoditelja – DSTiP organizira novi webinar posvećen temi usmenog prevođenja u industrijskim zonama i na poslovnim sastancima u tvornicama, koji će se održati u utorak, 29. rujna 2026. od 18:00 do 19:30 sati, uz dodatno vrijeme za pitanja sudionika.

Webinar će se održati online putem platforme Google Meet, a cilj edukacije je polaznicima pružiti teorijska i praktična znanja potrebna za učinkovito obavljanje zahtjevnih poslova usmenog prevođenja u industrijskom i poslovnom okruženju.

Program obuhvaća cijeli proces pružanja prevoditeljskih usluga – od zaprimanja upita i izrade ponude, preko pripreme za angažman i pitanja zaštite na radu, do samog rada na terenu. Posebna će se pozornost posvetiti komunikaciji s tehničkim osobljem, direktorima i komercijalistima, prevođenju tijekom testiranja, kolaudacije i primopredaje, kao i radu s tehničkom i komercijalnom dokumentacijom.

Predavačica je Dubravka Mitraković, prevoditeljica i stalna sudska tumačica s više od 40 godina profesionalnog iskustva. Prvih deset godina karijere radila je uglavnom na poslovima izvoza i uvoza, dok od 1996. vodi vlastiti prevoditeljski ured u Zagrebu. Tijekom dugogodišnje karijere surađivala je s brojnim gospodarskim subjektima, odvjetnicima, sudovima i drugim institucijama.

Dubravka Mitraković, članica Talijansko-Hrvatske Gospodarske Komore, članica je i Društva sudskih tumača i prevoditelja od 2002. godine te Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja od 1995. godine. Autorica je i nekoliko stručnih članaka objavljenih u časopisu Prevoditelj.

Kotizacija za sudjelovanje iznosi 40 EUR, dok je za umirovljenike i studente koji nisu članovi cijena 28 EUR.

Online prijava dostupna je putem mrežne stranice DSTiP-a:
https://www.dstip.hr/index.php/edukacije/seminari

Podaci za uplatu dostupni su na:
https://www.dstip.hr/kontakt

Potvrde o sudjelovanju na webinaru izdaje DSTiP.